La fille au coeur pourri / The girl who belonged nowhere

La fille au coeur pourri

Il était une fois une petite fille triste,

Elle était entourée d’ombres malveillantes

qui souhaitaient pénétrer en elle.

Alors, elle décida de se créer une fine protection autour d’elle,

pour les empêcher d’entrer.

Mais cette protection était tellement fragile

qu’elle nécessitait toute la concentration de la petite fille

pour la maintenir en place.

Un jour, l’inévitable se produit et elle se brisa.

Les ombres en profitèrent pour entrer en elle

et détruire tout sur leur passage,

s’emparant de l’âme de la petite fille,

la corrompant et la rendant noire.

Les ombres arrivèrent à son cœur et se mirent à le faire pourrir.

La petite fille en fut tellement affectée

qu’elle en devint encore plus triste.

Elle n’était plus que l’ombre d’elle-même.

Elle essaya tant bien que mal de faire sortir les ombres,

Mais une fois à l’intérieur, c’était une tâche presque impossible.

Alors, elle succomba

Et, encore aujourd’hui, elle est submergée par cette tristesse

Provoquée par les ombres.

The girl who belonged nowhere

There once was a girl

Who belonged nowhere

More than a misfit

She belonged nowhere

No one wanted her

Not even the strangest

Of people

She tried in vain

To be accepted

Until she realized

No one would ever

Want her

So, she just sat there alone

Not belonging anywhere, ever.